僕の婚約者なんです ― 2014-10-10
≪- Господа, как жаль! Я хотел к ней на одно лишь мгновение... хотел возвестить ей, что смыта, исчезла эта кровь, которая всю ночь сосала мне сердце, и что я уже не убийца! Господа, ведь она невеста мая! - восторженно и благоговейно проговорил он вдруг обводя всех глазами. ≫
＜試訳＞ 「皆さん、実に残念です！ ほんの一瞬だけでも彼女のところへ行きたかった、グルーシェンカに知らせたかったんです、夜通し僕の心を苦しめていたあの血が洗い流されて、僕はもう人殺しじゃないんだと！ 皆さん、だって彼女は僕の婚約者なんです！」 ミーチャは歓喜と敬虔な態度で、唐突に皆を見まわしながら言った
・ 人を殺さずに済んだとを知らせたかったドミートリィの心情には、グルーシェンカとの強い結びつきと真実の響きがあります。
＜試訳＞ 「皆さん、実に残念です！ ほんの一瞬だけでも彼女のところへ行きたかった、グルーシェンカに知らせたかったんです、夜通し僕の心を苦しめていたあの血が洗い流されて、僕はもう人殺しじゃないんだと！ 皆さん、だって彼女は僕の婚約者なんです！」 ミーチャは歓喜と敬虔な態度で、唐突に皆を見まわしながら言った
・ 人を殺さずに済んだとを知らせたかったドミートリィの心情には、グルーシェンカとの強い結びつきと真実の響きがあります。
コメントをどうぞ
※メールアドレスとURLの入力は必須ではありません。 入力されたメールアドレスは記事に反映されず、ブログの管理者のみが参照できます。
※なお、送られたコメントはブログの管理者が確認するまで公開されません。
※投稿には管理者が設定した質問に答える必要があります。