罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Тут же, сейчас же явился и защитник, знаменитый Фетюкович, и как бы какой-то подавленный гул пронёсся в зале. Это был длинный, сухой человек, с длинными, тонкими ногами, с чрезвычайно длинными, бледными тонкими пальцами, с обритым лицом, со скромно причёсанными, довольно короткими волосами, с тонкими изредка кривившимися, не то насмешкой, не то улыбкой губами.≫

＜試訳＞　すぐこの時、高名な弁護士フェチュコービッチも登場し、廷内に何かしら押し殺したようなざわめきが広がった。背の高いやせぎすの人物で、足が細く長く、異常に長く青白く細い指をしていて、顔はきれいに剃り上げ、かなり短めの髪を控え目に整え、時に嘲笑とも微笑みともとれる笑みで唇を歪めていた。

・　弁護士は外見上もかなり目立つ特徴があります。ドミートリィの出廷時にはまだ静まり返っていた廷内がざわめいたのは、噂の高名な弁護士を実際に間近に目にした感動でしょう。