罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪К личиному же характеру дела, к трагедии его, равно как и к личностям участвующих лиц, начиная с подсудимого, он относился довольно безразлично и отвлечённо, как впрочем может быть и следовало.
Задолго до появленя суда зала была уже набита битком. У нас зала суда лучшая в городе, обширная, высокая, звучная.≫

＜試訳＞　裁判長は事件の個人的な性格やその悲劇に対しては、被告人をはじめ、個人的な関係者に対してと同様に、かなり無関心で抽象的な態度をとったのだが、もっともそれが当然なのかも知れない。
裁判官が入廷するずっと前から法廷はもう超満員だった。この法廷は広く天井が高く響きが良くて、町で最上のものだった。

・　裁判が始まる前の状況の詳細な説明です。作者は実際に新聞の社会面をよく見、裁判の傍聴にも出かけたそうですし、何よりも自分自身が被告として裁判に臨んだ体験は大きく反映しているでしょう。