罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪пистрет, заряженный для самоубийства Митей у Перхотина и отобранный у него тихонько в Мокром Трифоном Борисовичкм, конверт с надписью, в котором были приготовлены для Грушеньки три тысячи, и розовая тоненькая ленточка, которою он был обвязан, и прочие многие предметы, которых и не упомню.≫

＜試訳＞　そしてミーチャがペルホーチンの家で自殺用に弾を込め、モークロエでトリフォンにこっそり運び出されたピストル、グルーシェンカのために用意された３千ルーブルが入っていた、上書きされた封筒、それを縛っていたバラ色の細いリボン、さらに、名はあげないがその他多くの品々だった。

・　これらの証拠品は、今後検事と弁護側双方の主張の根拠として使われるのでしょうが、どう見てもドミートリィにとって不利な物が多いのです。今日の科学的捜査がどれほど冤罪を救っているか、あらためて考えさせられます。