罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪На нём лежали окровавленный шёлковый белый халат Фёдора Павловича, роковой медный пестик, коим было совершено предполагаемое убийство, рубашка Мити запачканным кровью рукавом, его сюртук весь в кровавых пятнах сзади на месте кармана, в который он сунул тогда свой весь мокрый от крови платок, самый платок, весь заскорузлый от кровию теперь уже совсем пожелтевший, ≫

＜試訳＞　その机の上に置かれていたのは、フョードルの血に染まった絹の白い部屋着、殺害に使用されたと推定される運命的な銅の杵、袖が血で汚れたミーチャのワイシャツ、あの時彼が血まみれのハンカチを突っ込んだポケットの場所が裏側から血が染み出たフロックコート、全体が血で固まって今やすっかり茶色になったそのハンカチ、

・　台に置かれた証拠の品々が紹介され、事件の夜のドミートリィの行動があらためて思い出されます。これらを見たら、誰でも彼の犯行を確信するでしょう。現代なら、鑑定でこの血はグリゴーリイのものだと容易に判定され、フョードル殺しの証拠ではなく、逆に彼の無実を証明する有利な証拠になるところです。