罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪В юридическом мире над этим несколько смеялись, ибо наш прокурор именно этим качеством своим заслужил даже некоторую известность, если далеко не повсеместно, то гораздо большую, чем можно было предположить в виду его скромного места в нашем суде. Особенно смеялись над его страстью к психологии.≫

＜試訳＞　法曹界ではそんな様子をいくらか笑い草にしていた。なぜなら、検事は、国中にではないにしろ、この田舎町の裁判所でのささやかな地位から予想されるよりも、はるかに大きな名声のようなものを得ていたのは、まさにこの特質からだった。特に心理分析に対する入れ込み具合は笑いの種だった。

・　地方勤務の検事ながら、その一本気で熱心な仕事ぶりが広く知られているのです。作者の描く人物はどの一人をとっても類型的ではなく、個性豊かでユニークです。それぞれが自分の生き方を貫いているところに魅力があり教えられます。