罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Не думаю настойчиво утбержать, - продолжал Ипполит Кириллович, - что до этой сцены подсудимый уже обдуманно и преднамеренно положил покончить с отцом своим убийством его. Тем не менееидея эта уже несколько раз предстояла ему, и он обдуманно созерцал её - на это мы имеем факты, свидетелей и собственное сознание его. Признаюсь, господа присяжные заседатели, - присовокупил Ипполит Кириллович, - я даже до сегодня колебался оставить за подсудимым полное и сознательное преднамерение напрашивавшегося к нему преступления.≫

＜試訳＞　この乱暴な一幕に至るより前に、― とイッポリート検事は続けた ― 被告が父親との問題を決着するために、計画的に殺害しようと前もって既に熟考していたのだ、と言い張ろうとは思いません。にもかかわらず、この考えはすでに何度か被告の心に浮かび、それを考え、検討していたのです。これを裏付ける事実も、証人も、そして本人の自白もあるのです。実をいうと、陪審員の皆さん、― イッポリート検事は付言した。被告に問われている罪の、完全に意識的な計画性を認めるのを、私は本日までためらってさえいました。

・　検事はドミートリィの犯行には疑いをはさまず、その計画性についての疑念を付け加えているだけです。これまでの状況からすると、多くの人にとっても説得力のある見方でしょう。