罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Остаются стало быть на виду два человека; подсудимый и Смердяков. Но так как подсудимый уверяет, что убил не он, то стало быть должен был убить Смердяков, другого выхода нет, ибо никого другого нельзя найти, никакого другого убийцы не подберешь. Вот, вот стало быть откуда произошло это "хитрое" и колоссальное обвинение на несчастного, вчера покончившего с собой, идиота! Именно только по тому одному, что другого некого подобрать!≫

＜試訳＞　したがって残るのは、被告とスメルジャコフの２人になります。しかし、被告は殺したのは自分ではないと断言しているのですから、そうなるとスメルジャコフが殺した事にならざるを得ず、それ以外に道はないわけです。なぜなら、他に誰も見出せないし、選び出せないのですから。これなのです、これこそが不幸にも昨日自ら命を絶った愚者に対する “ 狡猾 ” で途方もない有罪説の生じる所以です！ 他に誰をもあげようがないという、その一点だけの故にです！

・　検事はスメルジャコフの犯行とする説に明白な根拠がない事を力説します。スメルジャコフを “ идиот ” （ 愚者 ） とするのは検事の認識不足です。彼にはドミートリィやイワンを翻弄するほどの知恵があったし、綿密に計画して完全犯罪を成し遂げる知力を備えていました。