罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Голос её пресекся. Она дышала трудно. Алёша встал уходить.
- А если я с кем-нибудь встречусь? - вдруг тихо проговорила она, вся опять побледнев.
- Для того и нужно сейчас, чтобы вы там ни с кем не встретились. Никого не будет, верно говорю. Мы будем ждать, - настойчиво заключил он и вышел из комнаты.≫

＜試訳＞　カテリーナの声が途切れた。息をするのが辛そうだった。アリョーシャは帰ろうと立ち上がった。
「でも、もし誰かと出会ったらどうします？」 また蒼ざめて、ふいに小さな声で彼女が言った。
「向こうで誰にも会わないためにも、今すぐ行く必要があるんです。誰も来ないでしょう、断言します。お待ちしていますよ」 念を押して言い終えると、彼は部屋を出た。

・　カテリーナの決心を確かめて、アリョーシャは先に兄の所に向かうのです。苦しむ心を深く理解しながら、最善の道を確信をもって示すところに、師のゾシマ長老の姿が重なります。アリョーシャは長老の遺訓で僧院から世間へと遣わされました。でも、軽々しく神を持ち出す事はほとんどなく、苦悩する人々に寄り添う実践的な愛そのものです。
“ 誰かと出会ったら… ” は、暗にグルーシェンカを指し、鉢合わせを恐れる気持ちでしょう。