罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Господи! Ведь я всё же равно не решусь! Я ведь не вытерплю, не вытерплю!.. Чего же, чего же и до сих пор..."
Он встал на ноги, в удивлении осмотрелся кругом, как бы дивясь и тому, что зашёл сюда, и пошёл на Т - в мост. Он был бледен, глаза его горели, изнеможение было во всех его членах, но ему вдруг стало дышать как бы легче.≫

＜試訳＞　ああ！ どうせ僕は決行しやしないんだ！ だって僕は耐えられない、持ちこたえられない！…。じゃあいったい何だって、何だって今まで…”
彼は立ち上がって、こんな所に立ち寄った事に驚いたようにあたりを訝し気に見回し、それからＴ橋に向かって歩きだした。蒼ざめた顔で目は燃え、体のあちこちが疲れ切ったていたのに、ふいに息が楽になったような気がした。

・　彼は叢で知らぬ間に寝入っていたのを知って驚きます。目覚めても頭の中は、夢の続きの様に何か穏やかではない想念が渦巻いて、足が地につかないような感じです。
友人に会うのを途中で止めたのが惜しまれます。言葉を交わすだけでも少しは気が晴れたかも知れません。