罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Экономическая же правда прибавляет, что чем более в обществе устронных частных дел и, так сказать, целых кафтанов, тем более для него твёрдых оснований и тем более устраивается в нём и общее дело≫

＜試訳＞　「経済学的な真理もまた次の様に付け加えています。社会に安定した個人的事業、言わば完全な上着が多ければ多いほど、社会のための確固とした基盤が増え、従って公共事業もいっそう整うのだ、と」

・　当時の社会の現実の一面かも知れませんが、違和感があるのは、これが、立派な上着を何枚も持っていながら分け与える事をしない強者と成功者の論理だからです。そこには福祉の概念は存在しません。現在もなおこのような考え方はありそうです。