罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Ну, так и идите домой! А к хозяйке невозможно; мне возможно, а вам невозможно: не пустит, потому... потому что она дура. Она меня приревнует к Авдотье Романовне, хотите знать, да и к вам тоже... А уж к Авдоье Романовне непременно. Это совершенно, совершенно неожиданный характер! Впрочем, я тоже дурак... Наплевать! Пойдёмте! Верите вы мне? Ну, верите вы мне или нет?≫

＜試訳＞　「さあ、ですから宿に帰って下さい！ 女主人の所はいけませんよ。僕ならいいんですが、あなた方はだめです、泊まらせてはくれません。だって… なにしろ彼女は馬鹿な女だからです。僕とドゥーニャさんの事で嫉妬するに決まってます。あなたを見ても妬くでしょう… 。ドゥーニャさんに妬くことはもう間違いありません。あれは全く考えも及ばない性格の女なんですから！ 最も、僕も馬鹿ですが… 。そんな事はどうでもいい！ ?行きましょう！ 僕を信じてくれますか？ さあ、信じますか、それとも信じませんか？」

・　ラスコーリニコフを心配する母親が、ここに残って泊まるために女主人に頼もうとするのを、ラズミーヒンが強く止めます。彼はこれまでラスコーリニコフの看病のために、女主人にうまく話をつけて何かと援助を受けています。彼女に特別な感情を抱かれているのを知っているので、二人への嫉妬を懸念しています。