罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

≪Ты мне ври, да ври по-своему, и я тебя тогда поцелую. Соврать по-своему - ведь это почти лучше, чем правда по одному по-чужому; в первом случае ты человек, а во втором ты только что птица! Правда не уйдёт, а жизнь-то заколотить можно; примеры были. Ну, что мы теперь? Все-то мы, все без исключения, по части науки, развития, мышления, изобретений, идеалов, желаний, либерализма, рассудка, опыта и всего, всего, всего, всего, всего ещё и первом предуготовительном классе гимназии сидим!≫

＜試訳＞　「僕に嘘を言う奴がいたら、それも、自分で考えついた嘘を言う奴がいたら、僕は接吻しますよ。自分の考えついた嘘、これは人真似の真実よりはるかにましなんです。前者の場合は人間だけれど、後者は小鳥に過ぎない！ 真理は逃げて行かないけれど、生命と言うのは叩き潰すことができます。実例がいくつもあります。ところで僕達はどうです？ 僕達は皆、一人の例外もなく、科学、発達、思考、発明、理念、欲望、自由主義、理性、経験、そしてあらゆる、あらゆる、あらゆる、ありとあらゆる物事の分野で、まだ中学予科の一年生なんだ！」

・　ラズミーヒンの長広舌が続きます。その話す内容は抽象的で、彼は相手の事を考えずに、すっかり自分の思考に酔ってしまっています。プリヘーリヤもドゥーニャも、おそらく彼の話が終わるのをじっと待っているのでしょう。