罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪- А, понимаю, вы думаете, что я в таком виде! - перебил её мысли Разумихин, угадав их и шагая своими огромнейшими шажищами по тротуару, так что обе дамы едва могли за ним следовать, чего, впрочем, он не замечал. - Вздор! то есть... я пьян, как олух, но не в том дело; я пьян не от вина. А это, как я вас увидал, мне в голову и ударило... Да наплевать на меня!≫

＜試訳＞　「ああ、分かりました、あなたは僕がこんな有様では、と思ってらっしゃる！」 ラズミーヒンが推し量り、プリヘーヤの考えを横取りした。そして 持ち前のとてつもない大股で歩道を歩きだした。それで二人の女性はついていくのがやっとだった。けれども、彼はそれに気づかなかった。「つまらん事です！ つまり… 僕は馬鹿みたいに酔ってますが、問題はそれではないんです。酒に酔っているんじゃないんですよ。つまり、あなた方にお会いした途端に頭に一撃を食らったんです…。どうぞ僕を馬鹿にして下さい！」

・　ラズミーヒンが女性達を相手に気持ちを昂らせています。今はラスコーリニコフの事よりも、この二人を何とか世話したいようです。自分の事を飾らずに熱を込めて語るところが彼らしいと感じます。