罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Тащу его к Родьке и потом тотчас к вам, значит, в час вы получите о нём два известия - и от доктора, понимаете, от самого доктора; это уж не то что от меня! Коль худо, клянусь, я вас сам сюда приведу, а хорошо, так и ложитесь спать. А я всю ночь здесь ночую, в сенях, он и не услышит, а Зосимову велю неочевать у хозяйки, чтобы был под рукой. Ну что для него теперь лучше, вы или доктор? Ведь доктор полезнее, полезнее.≫

＜試訳＞　ゾシーモフをロージャのところに引っ張って来て、その後すぐにあなた方の所に行きますよ、つまり、あなた方は１時間のうちにロージャについて２つの情報を受け取るわけです。医者からもですよ、分かりますか、正真正銘の医者からです。僕からのなどとはわけが違います！ もし具合が悪かったら、僕があなた方を自分でこちらにお連れします、約束します、良いようなら、そのままどうぞお休みになって下さい。僕は一晩中ここの玄関口で夜を明かします、彼には聞こえないようにして。ゾシーモフには、すぐ近くに待機するように女主人の部屋に泊まらせます。さて、彼にとって今、どちらがいいでしょう、あなた方ですか、それとも医者ですか？ 医者の方がずっと有益じゃありませんか」

・　ラズミーヒンがラスコーリニコフの母と妹の心配を察して今後の手順を考えます。宿に帰っても、ラスコーリニコフの様子について詳しく分かるし、彼と医者も待機するというのです。緻密に考えた方策に説得力があります。これほど配慮されているのですから、二人は安心して宿に戻れるでしょう。