罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Слушайте, вот что я сделаю: теперь у него Настасья посидит, а я вас обеих отведу к вам, потому что вам одним нельзя по улицам; у нас в Петербурге не этот счёт... Ну, наплевать!.. Потом от нас тотчас же бегу сюда и через четверть часа, моё честнейшее слово, принесу вам донесение: каков он? спит или нет? всё прочее. Потом, слушейте! Потом от вас мигом к себе, - там у меня гости, все пьяные, беру Зосимова - это доктор, который его лечит, он теперь у меня сидит, не пьян; этот не пьян этот никогда не пьян!≫

＜試訳＞　「いいですか、こうしましょう、これから彼の所にはナスターシャにいてもらい、僕はあなた方を宿にお送りします。あなた方だけで街を歩いてはいけません、ペテルブルクって所は、そういう点では…。まあ、そんな事はどうでもいい！ 送り届けた後ここに駆け戻ってから、これは誓ってもいいですが、１５分ほどであなた方の所へ駆けて行きます。彼の容態はどうか？ 眠っているかどうか？ その他何もかも報告をお持ちします。その後、いいですか！ その後、そこからちょっとの間、自分の家に行きます。そこには客が来ていて、皆酔っ払っているんですが、ゾシーモフをつかまえます。ロージャを診察している医者なんです。今、僕の家に来てましてね、酔ってませんよ。こいつは酔わないんです、決して酔わないやつなんです！」

・　ラスコーリニコフの見守り、プリヘーヤとドゥーニャの送り届け、医者のゾシーモフを連れてくる、この３箇所を駆け巡るラズミーヒンが考えた今後の行動予定です。的確な配慮と行動力に、二人の心配も和らぐでしょう。