罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Со времени сцены в конторе они не видались, но Никодим Фомич мигом узнал его.
- А, это вы? - спросил он его.
- Умер, - отвечал Раскольников. - Был доктор, был связеник, всё порядке. Не беспокойте очень бедную женщину, она и без того в чахотке. Ободрите её, если чем можете... Ведь вы добрый человек, я знаю...≫

＜試訳＞　警察署の場面以来彼らは会っていなかったのだが、ニコライ署長はラスコーリニコフを知っていた。
「ああ、君でしたか？」 署長が問いかけた。
「死にましたよ」 ラスコーリニコフが応じた。「医者が来ましたし、司祭も来てくれまして万事滞りありません。とても気の毒な女性を煩わせないで下さい。それでなくても、あの方は肺病なんです。できたら元気づけてあげて下さい…。僕はあなたは親切な方だと知っていますので…」

・　警察署長にばったりあった彼は、関わりたくない人物なのに、あえてカテリーナへの心遣いを頼みます。言葉通りその人柄を見込んでの事か、それとも自分への注意をそらすためとも考えられます。