罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪- прибавил он с усмешкой, смотря ему прямо в глаза.
- А как вы, однако ж, кровью замочились, - заметил Никодим Фомич, разглядев при свете фонаря несколько свежих пятен на жилете Раскольникова.
- Да, замочился... я весь в крови! - проговорил с каким-то особенным видом Раскольников, затем улыбгнулся, кивнул головой и пошёл вниз по лестнице.≫

＜試訳＞　ラスコーリニコフは薄笑いをして、署長を真っ直ぐ見ながら付け足した。
「それにしても、血に濡れましたな」 角灯に照らされた、ラスコーリニコフのチョッキについているいくつかの生々しい血痕を見ながらニコージム署長が指摘した。
「ええ、濡れました… 全身血まみれですよ！」 ラスコーリニコフが一種独特な表情で言い、それから微笑すると会釈して、階段を下りて行った。

・　大怪我をしたマルメラードフを運んだ時に服に血が付きました。それを指摘した警察署長に対して、「全身血まみれですよ！」と微笑して去っていくのは、まるで例の犯行を匂わせているようにも聞こえます。ザメートフに対して意味深長な事を言っていました。当局に挑戦して楽しんでいる様にさえ感じます。