罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Страдание и боль всегда обязательны для широкого сознания и глубокого сердца. Истинно великие люди, мне кажется, должны ощущать на свете великую грусть, - прибавил он вдруг задумчиво, даже не в тон разговора.
Он поднял глаза, вдумчиво посмотрел на всех, улыбнулся и взял фуражку. Он был слишком спокоен сравнительно с тем, как вошёл давеча, и чувствовал это. Все встали.≫

＜試訳＞「苦悩と痛みはいつだって広い自覚と深い心にはつきものなんだ。真に偉大な人々は、この世で大きな悲しみを感じると僕は思う」 ラスコーリニコフは急に思いに沈んで、その場の会話に似つかわしくない調子で付け加えた。
彼は目を上げ、物思わし気に皆を見て、笑みを浮かべて帽子を手に取った。彼は先ほど入って来た時と比べて落着き過ぎるほど落着いていて、自分でもそれを感じていた。皆が一斉に立ち上がった。

・　ラスコーリニコフは自分の考えを言い尽くした様子で、帰ろうとします。ラズミーヒンに真意が伝わったかどうか分かりませんが、聞いていた判事は、そこに込められた思いを感じ取ったでしょう。