やらなければならない事が ― 2024-05-22
≪Но почти в ту же минуту он как-то вдруг стал беспокоен, как будто неожиданная и тревожная мысль поразила его. Беспокойство его увеличивалось. Они дошли уже до входа в нумера Бакалеева.
- Ступай один, - сказал вдруг Раскольников, - я сейчас ворочусь.
- Куда ты? Да мы уж пришли!
- Мне надо, надо; дело... приду через полчаса... Скажи там. - Воля твоя, я пойду за тобой!≫
<試訳> だが、ほとんどそれと同時に、まるで思いがけない不穏な考えに襲われたように、彼は何か急に落ち着きを失った。不安がどんどん増した。二人はもうバカレーエフのアパートの入り口まで来ていた。
「君一人で行ってくれ」 突然ラスコーリニコフが言った。「すぐ戻るから」
「どこへ行くんだ? もう着いたんだぜ!」
「やらなければならない事が、ぜひとも。用事がある… 30分したら戻るよ…。二人に言っておいてくれ」
「好きなようにしろ、僕もついていく!」
・ 着いたアパートでは母と妹が待っているというのに、ラスコーリニコフは急に用事を思い出して、そちらに向かおうとします。家族の大切な集まりをおいても行かなければならない用事とは何か、差し迫ったような彼の様子に、ラズミーヒンが心配して同行しようとします。
- Ступай один, - сказал вдруг Раскольников, - я сейчас ворочусь.
- Куда ты? Да мы уж пришли!
- Мне надо, надо; дело... приду через полчаса... Скажи там. - Воля твоя, я пойду за тобой!≫
<試訳> だが、ほとんどそれと同時に、まるで思いがけない不穏な考えに襲われたように、彼は何か急に落ち着きを失った。不安がどんどん増した。二人はもうバカレーエフのアパートの入り口まで来ていた。
「君一人で行ってくれ」 突然ラスコーリニコフが言った。「すぐ戻るから」
「どこへ行くんだ? もう着いたんだぜ!」
「やらなければならない事が、ぜひとも。用事がある… 30分したら戻るよ…。二人に言っておいてくれ」
「好きなようにしろ、僕もついていく!」
・ 着いたアパートでは母と妹が待っているというのに、ラスコーリニコフは急に用事を思い出して、そちらに向かおうとします。家族の大切な集まりをおいても行かなければならない用事とは何か、差し迫ったような彼の様子に、ラズミーヒンが心配して同行しようとします。
最近のコメント