罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪- Что такое? - спросил Раскольников, подходя к дворнику.
Мещанин скосил на него глаза исподлобья и оглядел его пристально и внимательно, не сеша; потом медленно повернулся и, ни слова не сказав, вышел из ворот дома на улицу.
- Да что такое! - вскричал Раскольников.≫

・　「どうしたんだい？」 庭番に近寄りながらラスコーリニコフが訪ねた。
町人はうさんくさそうに彼に目を斜に向けて、慌てることもなくじっと注意深く彼を眺めた。そうして一言も発しないで、ゆっくりと向き変わって門から通りへ出て行った。
「どうしたというんだ？」 ラスコーリニコフが叫んだ。

・　身なりも身体つきも何かいわくありげな人物です。ラスコーリニコフを意味ありげな様子で注意を惹いて、背を向けて黙って去っていくのですから不気味です。