罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪- Марфу-то Петровну вы тоже, говорят, уходили? - грубо перебил Раскольников.
- А вы и об этом слышали? Как, впрочем, не слыхать... Ну, насчёт этого вашего вопроса, право, не знаю, как вам сказать, хотя моя собственная совесть в высшей степени спокойна на этот счёт. То есть не подуамйте, чтоб я опасался чего-нибудь там этакого; всё это произведено было в совершенном порядке и в полной точности:≫

＜試訳＞　「そのマルファさんをも、やはりあなたが命を奪ったそうじゃないですか？」 ラスコーリニコフが乱暴に遮った。
「おや、その事もお聞きになったんですか？ もっとも、耳にしないはずはないですな…。ところで、このあなたのご質問については、本当のところ、どのように言ってよいやら分かりません。もっとも、この件に関して、私の良心にはいささかのやましさもありませんがね。つまり、私がこの事で何か危惧の念を抱いているとはお考えにならないで下さい。あの事件は全て、紛れもなく順を踏んで、全く正確に、起こるべくして起こったのです」

・　スビドリガイロフの妻マルファが死亡した事について、彼の関与が噂されています。ラスコーリニコフがズバリと持ち出すと、彼はそれを否定します。当局の取り調べを受けた上で、拘束されずにこうして平然と出歩いているのですから嫌疑は晴れたのでしょう。疑念があるとはいえ、ラスコーリニコフに追及する資格はありません。