罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

≪медицинское следствие обнаружило апоплексию, происшедшую от купания сейчас после обеда, с выпитою чуть не бутылкой вина, да и ничего другого и обнаружить оно не могло... Нет-с, я вот что про себя думал некоторое время, вот особенно в дороге, в вагоне сидя: не способствовал ли я всему этому... несчастью, как-нибудь там раздражением нравственно или чем-нибудь в этом роде? Но заключил, что и этого положительно быть не могло.≫

＜試訳＞　「医学的な結論は、一瓶近くのワインを飲みながら食事をして、その直後に水浴した事によって生じた脳出血だと明らかになりましてね、他の原因などは見出せなかったわけです…。いえね、私もある程度の時間、特にこの道中、列車の中で自分について考えましたよ。これら全ての… 不幸のもとになりはしなかったか、そこに、どうかして精神的な、あるいはそのような類の何かによって苦痛を与えやしなかったか、とですね。しかし、そのような事は全くなかったはずだ、という結論に達したのです」

・　スビドリガイロフは妻のマルファの突然の死について、自分への疑惑の噂を強く否定します。そのような風聞が広まったのは、常々彼がそのような人物だと見られていたせいかも知れませんが、実像は分かりません。事実や自分の気持ちを率直に語っています。