罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪- На какую анатомию?
- А насчёт этих клубов, Дюссотов; пуантов этих ваших или, пожалуй, вот ещё прогрессу - ну, это пусть будет без нас, - продолжал он, не заметив опять вопроса. - Да и охота шулером-то быть?
- А вы были и шулером?
- Как же без этого? Целая компания нас была, наиприличнейшая, лет восеиь назхад; проводили время; и всё, знаете, люди с манерами, поэты были, капиталисты были.≫

＜試訳＞　「解剖学と言いますと？」
「これこれのクラブに関してだとかデュソーのレストランだとか、あなた方の好きなたまり場だとか、あるいはまあ、進歩というやつも含めていいでしょう、― まあ、こういうものは我々がいなくても勝手に続けりゃいいさ」　彼はまたも質問を無視して喋り続けた。「といって、いかさまカルタ師になるのもねえ？」
「いかさま師までやられた事があるんですか？」
「それをやらんでどうします？ ８年ほど前ですが、我々はこの上なく上品な仲間を作りましてね、よく暇をつぶしたものです。行儀をわきまえた連中で、詩人もいれば、資本家もいましたな」

・　ラスコーリニコフは時間がないのに、スビドリガイロフの話にすっかり引き込まれた様子です。様々な経験、独特な生き方や考え方に興味を持たずにいられず、質問までします。