罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪- Точно так-с, и уж, разумеется, не без целей, приняв во внимание поспешность выезда и, вообще, предшествовавшие обстоятельства.
- Господи！　Да неужели он тут не оставит Дунечку в покое? - вскрикнула Пульхерия Александровна.
- Мне кажется, особенно тревожиться нечего, ни вам, не Авдотсе Романовне, конечно если сами не пожелаете входить с какие бы то ни было с ним отношения. Что до меня касается, я слежу, и теперь разыскиваю, где он остановился... ≫

＜試訳＞　「その通りです。あわただしい出発と、以前の諸々の事情を考え合わせますと、何らかの目的があるのは確かです」
「まあ！ あの方はここへ来てまで、ドゥーネチカをそっとしておいてくれないのかしら？」 プリヘーリヤが叫んだ。
「特別ご心配なさることはないと思いますよ、あなたも、アブドーチャさんも。もちろん、あなた方が何らかの関りを持とうと望まれなければの話ですが。私としましても、今も彼がどこに泊まっているかを探し出そうと気を配っておりますが…」

・　ルージンがスビドリガイロフが来ているとプリヘーリヤに伝えると、彼女は面倒を起こさないかと心配します。彼は皆よりも情報に通じているのが自慢気ですが、ラスコーリニコフが先ほどまで会っていたのを知りません。