罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

≪но уж, конечно, здесь, в Петербурге, имея хотя бы некоторые денежные средства, он примется тотчас за старое. Это самый развращённый и погибший в пороках человек, из всех подобного рода людей! Я имею значительное основание предполагать, что Марфа Петровна, и мевшая несчастие столь полюбить его и выкупить из долгов, восемь лет назад, послужила ему еще и в другом отношении:≫

＜試訳＞　「けれども、ここペテルブルクで、いくらか資金を持っているとすれば、もちろん、たちまち昔の道に戻るでしょう。この男は、あらゆるその種の人間のうちでも、不品行な点において最も淫蕩で堕落した男ですよ！ 相当の根拠があって申すのですが、マルファ・ペトロ―ブナは不幸にも８年前にあの男を熱愛され、借金の肩代わりされただけではなく、別の件でもあの男に奉仕してiいるのです」

・　　ルージンはスビドリガイロフに対して辛辣です。彼自身は忙しく働いて生活しているので、働かずに何かとマルファの庇護を受け、自堕落に振舞っていたスビドリガイロフが気に入らないようです。でも、どれほど彼の内面を知っているかは疑問です。