罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪единственно её старанием и жёртвами затушено было, в самом начале, уголовное дело, с примесью зверского и, так сказать, фантастического душегубства, за которое он весьма и весьма мог бы прогуляться в Сибирь. Вот каков этот челвек, если хотите знать.
- Ах, господи! - вскричала Пульхерия Александровна.≫

＜試訳＞　「シベリヤ送りになるのがほとんど確実な、残忍で怪奇な殺人まで含んだ刑事事件が、ひとえに彼女の尽力と献身によって、ほんの初期のうちにもみ消されたのです。あの男はこのような人物なのですよ、ご参考までに申し上げますが」
「ああ、神様！」 プリヘーリヤが叫んだ。

・　スビドリガイロフはプリヘーリヤに借金を肩代わりしてもらったばかりではなく、彼女のお蔭で罪を免れたとルージンは言います。それでスビドリガイロフはマルファに負い目を感じ、何かと彼女が優位に立っていたと言うわけです。何とか彼をひどい男だと印象付けたいルージンの思惑を感じます。