罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪- Есть некоторые оскорбления, Авдоьтья Романовна, которые, при всей доброй воле, забыть нельзя-с. Во всем есть черта, за которую перейти опасно; ибо, раз переступив, воротиться назад невозможно.
- Я вам не про то, собственно, говорила, Пётр Петрович, - немного с нетерпением перебила Дуня,≫

＜試訳＞　「アブドーチャ・ロマーノブナ、どんなに寛容な精神でも、忘れる事のできぬ侮辱というものがありましてね。何事においても、踏み越えては危険な一線があるんです。なぜなら、一度踏み越えたなら後戻りができないからです」
「私は言ったのはその事ではありません、ルージンさん」 少しばかりじりじりしながらドゥーニャが遮った。

・　ラスコーリニコフを訪ねた際に、彼から激しく非難され追い返されたのを、ルージンは許し難いのです。回りくどい言い方で彼はドゥーニャに不満をぶつけます。とても結婚についての話に進みそうにありません。