罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪- поймите хорошеько, что всё наше будущее зависитё теперь от того, разьяснится ли и уладится ли всё это как можно скорей или нет? Я прямо, с первого слова говорю, что иначе не могу смотреть, и если вы хоть сколько-нибудь мною дорожите, то, хоть и трудно, а вся эта история должна сегодня же кончиться. Повторяю вам, если брат виноват, он будет просить прощения.≫

＜試訳＞　「よく理解していただきたいのですが、私たちの将来は、今この問題ができるだけ早くすっきりして、円満に治まるかどうかに懸かっているじゃありませんか？ 最初にはっきり申しますが、私にはそうとしか思えませんし、もしあなたが多少でも私を大切に思って下さるなら、難しいでしょうが、この問題を全て今日のうちに片づけなければなりませんわ。繰り返して申しますが、もし兄に失礼がありましたのなら、兄がお詫びをいたしますでしょう」

・　ドゥーニャがルージンに兄へのわだかまりを解くよう切々と訴えます。隣に座っている兄にもそれとなく謝罪を勧めているようにも聞こえます。二人の和解が結婚の条件だとの思いからです。ルージンとラスコーリニコフが彼女のどう気持を受け止めるか、展開が待たれます。