罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪тут бы, кажется, и триумф, и наслаждайся плодами своего остроумия, а он - хлоп! да в самом-то интересном, в самом скандалёзнейшем месте и упадёт в обморок. Оно, положим, болезнь, духота тоже иной раз в комнатах бывает, да всё-таки-с! Всё-таки мысль подал! Солгал-то он бесподобно, а на натуру-то и не сумел рассчитать. Вон оно, коварство-то где-с!≫

＜試訳＞　「それで大成功、自分の知力の成果を享受できそうに思うわけです。ところが、そいつはばったり！ まさに一番肝心な、最も恥ずべき場所で失神してしまうんです。それは病気のせいだとして、まあ部屋が息苦しかった事もあるでしょう、それにしてもですな！ それにしても暗示を与えたわけですよ！ 彼は類まれな嘘をつきましたが、自然の本性を計算に入れてなかったのですな。これがまあ、奸智ってものです！」

・　判事は肝心な時に失神するラスコーリニコフの発作を言い当てています。今も失神を恐れて必死にこらえている辛さを想像します。感情の昂りが誘因となるようです。