罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪И зачем вы так беспокоитесь? Зачем сами-то вы так к нам напрашиваетесь, из каких причин? А? хе-хе-хе!
- Повторяю вам, - вскричал в ярости Раскольников, - что не могу дольше переносить...
- Чего-с? Неизвестности-то? - перебил Порфирий.
- Не язвите меня! Я не хочу!.. Говорю вам, что не хочу!..≫

＜試訳＞　「それに、なぜあなたはそのように心配なさるんです？ どうしてご自分から押しつけがましくおっしゃるんです、何か理由でもあるんですか？ え？ へ、へ、へ、へ！」
「もう一度言います」 怒りに燃えてラスコーリニコフが叫んだ。「もうこれ以上は我慢がなりません…」
「何がです？ はっきりしない事がですか？」 ポルフィーリィが遮った。
「からかわないで下さい！ 僕は嫌だ！…。嫌だと言っているんです！…」

・　もう話し合いの雰囲気ではありません。退室すればいいのに思うのですが、ラスコーリニコフはまるで灯に引き寄せられている虫のように判事の元を去れないでいます。容疑者と考えられているかどうかの一点を知りたいがために。