罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Не могу и не хочу!.. Слышите! Слышите! - крикнул он, стукнув опять кулаком по столу.
- Да тише же, тише! Ведь услышат! Серьёзно предупреждаю: поберегите себя. Я не шучу-с! проговорил шёпотом Порфирий, но на этот раз в лице его уже не было давешнего бабьи-добродушного и испуганного выражения; напротив, теперь он прямо приказывал, строго, нахмурив брови и как будто разом нарушая все тайны и двусмысленности.≫

＜試訳＞　「我慢ならないし、嫌なんです！…。いいですか！ 分かりましたね！」 彼はまた机を拳で叩いて叫んだ。
「まあお静かに、お静かに！ 聞えるじゃありませんか！まじめにご忠告しますが、ご自分を大切になさい。私は冗談で言ってるのじゃありませんよ！」 ポルフィーリィが囁き声で言ったが、この時の彼の顔には、もう先ほどの、女性のような優しさや驚いたような表情はなかった。それどころか、今の彼は眉をしかめて、まるで一挙にあらゆる秘密と曖昧さを暴こうするかのような、ズバリと厳しい命令口調だった。

・　ラスコーリニコフが詰寄ったのを判事が制します。これまで穏やかだった判事が厳しい面を見せ、その厳しさにラスコーリニコフは従わざるを得ないでしょう。