罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Порфирий остановился против него, подождал и вдруг сам захохотал, вслед ним. Раскольников встал с дивана, вдруг резко прератив свой, совершенно припадочный, смех.
- Порфирий Петрович! - проговорил он громко и отчетливо, хотя едва стоял на дрожавших ногах, - я, наконец, вижу ясно, что вы положительно подозреваете меня в убийстве этой старухи и её сестры Лизаветы.≫

＜試訳＞　ポルフィーリィはラスコーリニコフに対面して立ち止まって、やや待っていたが、突然彼に続いて自分も笑い出した。ラスコーリニコフはほとんど発作のような笑いをきっぱりと止めて、ふいにソファから立ち上がった。
「ポルフィーリイ判事！」 彼は震える足で立っているのがやっとだったけれども、大きな声ではっきりと言った。「ついに、はっきり分かりました。あの老婆とその妹のリザベータ殺しの事で、あなたが明確に僕に嫌疑をかけておられるのが」

・　ラスコーリニコフは、とうとう老婆殺しの事件について口にしました。これまで判事は仄めかすだけで、決して名前も出していません。彼から言わせることに成功したのです。