罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Бред у вас! Это всё у вас просто в бреду одном делается!..
На мгновение всё так и завертелось кругом Раскольникова.
"Неужели, неужели, - мелькало в нём, - он лжёт и теперь? Невозможно, невозможно! " - отталкивал он себя эту мысль, чувствуя заранее, до какой степуни бешенства и ярости может она довести его, чувствуя, что от бешенства с ума сойти может.≫

＜試訳＞　「あなたは熱に浮かされていますよ！ あなたのしている事は何もかも熱に浮かされているせいですな！…」
一瞬、ラスコーリニコフの周りのものが全てぐるぐると回り出した。
“ 果たして、果たして、この男は今も嘘をついているのだろうか？ ”、という考えが彼の頭をかすめた。“ そんなはずはない、あり得ない！” ― 彼はこの考えを振り払った。この考えが極度の狂乱や狂暴な状態をもたらしかねないし、その状態で気が変になるかも知れないのを予感したからだ。

・　ラスコーリニコフの精神状態はもうかなり参っている印象です。絶えず緊張して判事の仄めかしに振り回されて気が休まりません。今も、熱に浮かされていると指摘され、必死に正気を保とうとしています。