罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Нет,ты фактов подавай! Я всё понял! Утебя фактов нет, у тебя один только дрянные, ничтожные догадки, заметовские！.. Ты знал мой характер, до исступления меня довести хотел, а потом и огорошить вдруг попами да депутатами... Ты их ждёшь? а? Чего ждёшь? Где? Подавай!≫

＜試訳＞　「いや、証拠を出せよ！ 僕は何もかも分ったぞ！ お前は証拠を持っていない、持ってるのはザメートフの役に立たずの、愚にもつかない憶測だけさ！…お前は僕の性格を知っていて、僕を狂乱状態にまでさせて、怒らせて、突然司祭や陪審員でもって驚かそうと思ったんだろう…。彼等を待っているんだろう？ え？ どこにいるんだ？ さあ出して見せろ！」

・　興奮状態ですっかり節度を失ったラスコーリニコフが判事に喚き散らします。最初はこうなる事を恐れて、口を閉ざそうと決意していた彼ですが無理でした。判事としても、これ以上相手をしても得るものはないと判断するでしょう。