罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪- Да что там такое? - встревоженно повторил Порфирий Петрович.
- Арестанта привели, Николая, - послышался чей-то голос.
- Не надо! Прочь! Подождать!.. Зачем он сюда залез! Что за беспорядок! - закричал Порфирий, бросаясь к дверям.
- Да он... - начал было опять тот же голос и вдркг осекся.≫

＜試訳＞　「向こうでいったいどうしたんだ？」 ポルフィーリィ判事が不安そうに繰り返した。
「未決囚のニコライを連れてきました」 誰かの声が聞えた。 「いかん！ 連れて帰れ！ しばらく待て！…。何だってここへ入り込むんだ！ 何たる騒動だ！」 ポルフィーリィが戸口に飛んで行って怒鳴った。
「でもあいつが…」 再び同じ声が言い出そうとして、言いよどんだ。

・　戸の向こうでの混乱が容易に治まらない様子で、さすがの判事も取り乱して大声を出しています。ニコライというと、例の事件の時に階下の部屋で作業していたペンキ職人だと思われます。