罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪но, может быть, и лгунишка, и что никаких вовсе не имеет он связей позначительнее даже в своём кружке, а только слышал что-нибудь с третьего голоса; мало того: и дела-то своего, пропагандного, может, не знает порядочно, потому что-то уж слишком сбивается, и что уж куда ему быть обличителем!≫

＜試訳＞　だが、もしかすると、レベジャートニコフはほら吹きで、自分のサークルの中でさえ主だった人とのつながりなど全く何ら持っていず、また聞きで何かを耳にしただけなのかも知れない。そればかりでなく、自分の仕事だと言う、宣伝事業もきちんと知らないらしい。なぜなら、何かとまごついているくらいなので、暴露家などにはとうていなれそうになかった！

・　ルージンは自分の事業を進めるに当たって、暴露されるのを非常に恐れています。それだけ後ろめたい事をしているのでしょう。同室のレベジャートニコフにも気を許していなかったのですが、今は逆に彼の能力のなさをすっかり蔑視しています。