罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪или, например, не мешать Дунечке, если той, с первым же месяцем брака, вздумается завести любовника; или не крестить своих будщущих детей и проч., и проч. - всё в этом роде. Пётр Петрович, по обыкновению своему, не возражал на такие приписываемые ему качества и допускал хвалить себя даже этак - до того приятна была ему всякая похвала.≫

＜試訳＞　あるいは、例えば、ドゥーニャが結婚のその月のうちに愛人を作ろうという考えを起こしたとしても、あなたなら邪魔しないだろうとか、これから生まれる子供に洗礼を受けさせないだろうとか何とか…。こういった類の事柄をレベジャートニコフは言って持ち上げたのだが、ルージンは聞き流していた。ルージンはいつもの癖で、自分の性質をこのように過大に評価されても反論せず、どんな事にしても、褒められるのがたまらなく嬉しかった。

・　レベジャートニコフの言葉はルージンを褒めているにしては奇妙です。むしろ皮肉が混じっている様にも感じますが、それでもルージンは嬉しいのです。彼にも美点がないはずはありませんが。