全く正体不明の恐怖で驚かせていた ― 2025-10-11
≪Это поразило Пётра Петровича. Вот эти-то мощные, всезнающие, всех презирающие и всех обличающие кружки уже давно пугали Пеётра Петровича каким-то особенным страхом, совершенно, впрочем, неопределённым. Уж конечно, сам он, да ещё в провинции, не мог ни о чём в этом роде составить себе, хотя приблизительно, точное понятие.≫
＜試訳＞ これはルージンをびっくりさせた。これほど強力で何でも知っていて、誰をも軽蔑し何でも暴露する団体は、すでにしばらく前からルージンをある特別な、とはいえ、全く正体不明の恐怖で驚かせていたのだった。もちろん、彼自身がまだ田舎にいた頃このような類の事に関しては、例え概略でも正確な知識を持つことはできなかった。
・ レベジャートニコフが所属している団体は具体的に明かされませんが、進歩的な思想の結社のようです。ルージンが軽蔑し、しかも恐れている彼となぜ部屋をシェアするのか理解できません。
＜試訳＞ これはルージンをびっくりさせた。これほど強力で何でも知っていて、誰をも軽蔑し何でも暴露する団体は、すでにしばらく前からルージンをある特別な、とはいえ、全く正体不明の恐怖で驚かせていたのだった。もちろん、彼自身がまだ田舎にいた頃このような類の事に関しては、例え概略でも正確な知識を持つことはできなかった。
・ レベジャートニコフが所属している団体は具体的に明かされませんが、進歩的な思想の結社のようです。ルージンが軽蔑し、しかも恐れている彼となぜ部屋をシェアするのか理解できません。
何よりも恐れていたのは暴露主義 ― 2025-10-12
≪Слышал он, как и все, что существуют, особенно в Петербурге, какие-то прогрессисты, нигилисты, обличители и проч., п проч., но, подобно многим, преувеличивал и искажал смысл и значение этих названий до нелепеого. Пуще всего боялся он, вот уже несколько лет, обличения, и это было главнейшим основанием его постоянного, преувеличенного беспокойства, особенно при мечтах о перенесении деятельности своей в Петербург.≫
＜試訳＞ 皆と同様にルージンは、特にペテルブルクには進歩主義者や虚無主義者、暴露主義者等々、何かそういった類の連中がいるのを聞いてはいた。だが、多くの人達の例にもれず、それらの名称の意味や価値を馬鹿々々しいほど誇張し、曲解していた。ここ数年、彼が何よりも恐れていたのは暴露主義だった。これが絶え間ない不安の最大の理由だった。特に彼がペテルブルクへ自分の事業を移そうと夢を描いていた際に、さらに不安が募った。
・ 田舎にいると首都は華やかで活気に満ちて見える一方で、夢を壊すような諸々の事情があるのは今も変わらない状況です。ルージンはそれらを過大に想像して恐れを感じていたのです。
＜試訳＞ 皆と同様にルージンは、特にペテルブルクには進歩主義者や虚無主義者、暴露主義者等々、何かそういった類の連中がいるのを聞いてはいた。だが、多くの人達の例にもれず、それらの名称の意味や価値を馬鹿々々しいほど誇張し、曲解していた。ここ数年、彼が何よりも恐れていたのは暴露主義だった。これが絶え間ない不安の最大の理由だった。特に彼がペテルブルクへ自分の事業を移そうと夢を描いていた際に、さらに不安が募った。
・ 田舎にいると首都は華やかで活気に満ちて見える一方で、夢を壊すような諸々の事情があるのは今も変わらない状況です。ルージンはそれらを過大に想像して恐れを感じていたのです。
暴露された事件に遭遇 ― 2025-10-13
≪В этом отношении он был, как говорится, испуган, как бывают иногда исруганы маленькмие дети. Несколько лет тому назад в провинции, ещё начиная только устраивать свою карьеру, он встрети л два случая жестоко обличенных губернских довольно значительных лиц, за которых он дотоле цеплялся и которые ему покровительствовали.≫
＜試訳＞ この点では言わばルージンは、よく幼い子供達が驚かされるように怯えていたのだ。数年前、田舎にいてまだ自分の仕事がようやく軌道に乗り始めたばかりの頃、彼がそれまで何かと頼りにし、面倒を見てもらっていた、郡の二人の有力者が手酷く暴露された事件に遭遇した。
・ 仕事上の体験から彼は必要以上に都会を恐れるようになったのです。個人的な事業の推進のためには、きれい事で済まないところもあって、そこを悪意で狙われる場合があるのでしょう。ドゥーニャ達に対しては高圧的に振舞っていた、彼の弱い一面です。
＜試訳＞ この点では言わばルージンは、よく幼い子供達が驚かされるように怯えていたのだ。数年前、田舎にいてまだ自分の仕事がようやく軌道に乗り始めたばかりの頃、彼がそれまで何かと頼りにし、面倒を見てもらっていた、郡の二人の有力者が手酷く暴露された事件に遭遇した。
・ 仕事上の体験から彼は必要以上に都会を恐れるようになったのです。個人的な事業の推進のためには、きれい事で済まないところもあって、そこを悪意で狙われる場合があるのでしょう。ドゥーニャ達に対しては高圧的に振舞っていた、彼の弱い一面です。
直ちに事情を探り出そうと ― 2025-10-14
≪Один случай кончился для обличенного лица как-то особенно скандально, а другой чуть-чуть было не кончился даже и весьма хлопотливо. Вот почему Пётр Петрович положил, по приезде в Петербург, немедленно разузнать, в чём дело, и если надо, то на всякий случай забежать вперёд и заискать у "молодых поколений наших".≫
＜試訳＞ その一つのケースは、暴露された人物にとって何かひどい醜聞となって終わったし、もう一人の場合はすんでのところで厄介な結末になるところだった。だからこそルージンは、ペテルブルクに着き次第、直ちに事情を探り出そうとし、必要に応じ、万一の場合に備えて先手を打って “ 我が若き世代 ” に取り入っておこうと決心したのだ。
・ 都会で営業するのはなかなか大変な事で、ルージンは不安を感じながら事を進めています。情報を収集して時流を捉えるために、進歩的なレベジャートニコフへの接近を考えたのでしょう。
＜試訳＞ その一つのケースは、暴露された人物にとって何かひどい醜聞となって終わったし、もう一人の場合はすんでのところで厄介な結末になるところだった。だからこそルージンは、ペテルブルクに着き次第、直ちに事情を探り出そうとし、必要に応じ、万一の場合に備えて先手を打って “ 我が若き世代 ” に取り入っておこうと決心したのだ。
・ 都会で営業するのはなかなか大変な事で、ルージンは不安を感じながら事を進めています。情報を収集して時流を捉えるために、進歩的なレベジャートニコフへの接近を考えたのでしょう。
低俗で単純な男だとすぐに見抜いた ― 2025-10-15
≪В этом случае надеялся он на Аендрея Семеновича и при посещении, например, Раскольникова уже научился кое-как округлять известные фразы с чужого голоса...
Конечно, он быстро успел разглядеть в Андрее Семёновиче чрезвычайно пошленького и простоватого человека. Но это нисколько не разуверило и не ободрило Пётнра Петровича.≫
＜試訳＞ この意味で、ルージンはレベジャートニコフを頼りにしていた。例えばラスコーリニコフを訪問する際には、もう受け売りの決まり文句をどうにか使いこなせるようになっていた…。 もちろん、彼はレベジャートニコフがひどく低俗で単純な男だとすぐに見抜いた。けれどもそれでルージンは幻滅もしなければ、逆に元気づけられもしなかった。
・ ルージンは都会の流儀に慣れるためにレベジャートニコフに頼ったのです。気位の高い彼は相手を尊重せずに、むしろ見下しています。このような二人が同室でどの様に折り合って過しているのか興味深いです。
Конечно, он быстро успел разглядеть в Андрее Семёновиче чрезвычайно пошленького и простоватого человека. Но это нисколько не разуверило и не ободрило Пётнра Петровича.≫
＜試訳＞ この意味で、ルージンはレベジャートニコフを頼りにしていた。例えばラスコーリニコフを訪問する際には、もう受け売りの決まり文句をどうにか使いこなせるようになっていた…。 もちろん、彼はレベジャートニコフがひどく低俗で単純な男だとすぐに見抜いた。けれどもそれでルージンは幻滅もしなければ、逆に元気づけられもしなかった。
・ ルージンは都会の流儀に慣れるためにレベジャートニコフに頼ったのです。気位の高い彼は相手を尊重せずに、むしろ見下しています。このような二人が同室でどの様に折り合って過しているのか興味深いです。
独自の目的があった ― 2025-10-16
≪Если бы даже он уверился, что и все прогрессисты такие же дурачки, то и тогда бы не утихло его беспокойство. Собственно до всех этих учений, мыслей, систем (с которыми Андрей Семёноыич так на него и накинулся) ему никакого не было дела. У него была своя собственная цель.≫
＜試訳＞ もしルージンが、たとえ進歩主義者の誰もがこのような馬鹿者ばかりなのだと確信したとしても、不安は治まらなかっただろう。実のところ、そうした教義とか、思想とか、体系とかは （レベジャートニコフはそれをもって彼に挑んできた） 、彼にはどうでもよかった。彼には独自の目的があった。
・ ルージンは軽蔑しているのですが、レベジャートニコフは進歩的な “ 若い世代 ” のようです。当時西欧から入って来た新思想をもとにして、ルージンに議論を挑む様子が想像されます。
舞台となっているペテルブルクはピョートルⅠ世が創った首都で、フィンランド湾に面し、「ヨーロッパへの窓」と言われ、西欧の文物が真っ先に入って来ました。
＜試訳＞ もしルージンが、たとえ進歩主義者の誰もがこのような馬鹿者ばかりなのだと確信したとしても、不安は治まらなかっただろう。実のところ、そうした教義とか、思想とか、体系とかは （レベジャートニコフはそれをもって彼に挑んできた） 、彼にはどうでもよかった。彼には独自の目的があった。
・ ルージンは軽蔑しているのですが、レベジャートニコフは進歩的な “ 若い世代 ” のようです。当時西欧から入って来た新思想をもとにして、ルージンに議論を挑む様子が想像されます。
舞台となっているペテルブルクはピョートルⅠ世が創った首都で、フィンランド湾に面し、「ヨーロッパへの窓」と言われ、西欧の文物が真っ先に入って来ました。
逆に欺いてやれないものだろうか ― 2025-10-17
≪Ему надо было только поскорей и немедленно разузнать: что и как тут случиловь? В силе эти люби или не в силе: Есть ли чего бояться собственно ему, или нет? Обличат его, если он вот то-то предпримет, или не обличат? А если обличат, то за что именно, и за что собственно теперь обличают? Мало того: нельзя ли как-нибудь к ним подделаться и тут же их поднадуть, если они и в самом деле сильны?≫
＜試訳＞ ルージンに必要だったのは、とにかくできるだけ早く、今すぐにも次のような事を探り出す事だった。そこでは何がどの様になっているのか？ これらの連中に実力があるかないか。なにか特別用心するべきことがあるかないか。彼が何かを企てようとしたら、連中は暴露するかどうか？ もし暴露するなら、それはどういう点をするのか、そして連中が今暴露しているのはどんな事なのか？ さらに、もし連中に本当に実力があるのなら、何とか取り入って、そこで逆に欺いてやれないものだろうか？
・ ルージンがペテルブルクで事業をするに際して、それを妨害する存在を気にしています。“ 暴露 ” が具体的にどんな事を示すのかイメージができません。縄張りをもつマフィアのような存在かも知れません。悪意を持ってすれば些細な事柄にでも難癖をつけられます。彼が “ 逆に欺いてやれないか ” と考えるのは、それで彼等の実力を知りたいのでしょうが、なかなかしたたかです。
＜試訳＞ ルージンに必要だったのは、とにかくできるだけ早く、今すぐにも次のような事を探り出す事だった。そこでは何がどの様になっているのか？ これらの連中に実力があるかないか。なにか特別用心するべきことがあるかないか。彼が何かを企てようとしたら、連中は暴露するかどうか？ もし暴露するなら、それはどういう点をするのか、そして連中が今暴露しているのはどんな事なのか？ さらに、もし連中に本当に実力があるのなら、何とか取り入って、そこで逆に欺いてやれないものだろうか？
・ ルージンがペテルブルクで事業をするに際して、それを妨害する存在を気にしています。“ 暴露 ” が具体的にどんな事を示すのかイメージができません。縄張りをもつマフィアのような存在かも知れません。悪意を持ってすれば些細な事柄にでも難癖をつけられます。彼が “ 逆に欺いてやれないか ” と考えるのは、それで彼等の実力を知りたいのでしょうが、なかなかしたたかです。
幾多の問題が立ちふさがっていた ― 2025-10-18
≪Надо или не надо это? Нельзя ли, например, что-нибудь подустроить в своей карьере именно через их же посредство? Одним словом, предстояли сотни попросов.
Этот Андрей Семёнович был худосочный и золотушный человек, молого роста, где-то служивший и до странности белокурый, с бакенбардами, с виде котлет, которыми он очень гордился.≫
＜試訳＞ それは必要なのか不必要なのか？ 例えば、何か連中の助けを借りて自分の社会的成功を打ち立てて行けないだろうか？ 端的に言って、幾多の問題が立ちふさがっていたのだ。
このレベジャートニコフはどこかの役所に勤めている、小柄で虚弱な腺病質の男で、風変りなほど白っぽい髪をしていて、カツレツの様な頬髭を生やし、それを大いに自慢していた。
・ 小役人という印象のレベジャートニコフです。ルージンが部屋をシェアしたのは、ここペテルブルクの最新の情報に詳しく、進歩的なレベジャートニコフが役立つと当てにしての事かも知れません。
Этот Андрей Семёнович был худосочный и золотушный человек, молого роста, где-то служивший и до странности белокурый, с бакенбардами, с виде котлет, которыми он очень гордился.≫
＜試訳＞ それは必要なのか不必要なのか？ 例えば、何か連中の助けを借りて自分の社会的成功を打ち立てて行けないだろうか？ 端的に言って、幾多の問題が立ちふさがっていたのだ。
このレベジャートニコフはどこかの役所に勤めている、小柄で虚弱な腺病質の男で、風変りなほど白っぽい髪をしていて、カツレツの様な頬髭を生やし、それを大いに自慢していた。
・ 小役人という印象のレベジャートニコフです。ルージンが部屋をシェアしたのは、ここペテルブルクの最新の情報に詳しく、進歩的なレベジャートニコフが役立つと当てにしての事かも知れません。
立派な住人の部類 ― 2025-10-19
≪Сверух того, у него почти постоянно болели глаза. Сердце у него было довольно мягкое, но речь весьма самоуверенная, а иной раз чрезвычайно даже заносчивая, - что, в сравнении с фигуркой его, почти всегда выходило смешно. У Амалии Иваносны он считался, впрочем, в числе довольно почетных жильцов, то есть не пьянствовал и за квартиру платил исправно.≫
＜試訳＞ その上、レベジャートニコフはほとんど絶えず目を患っていた。心根はかなり柔和だったが、言葉は自信たっぷりで、時に傲岸極まりないほどだった。それは彼の貧相な風采と比べて、いつもほとんど滑稽なものになってしまう。とは言え、リッペベフゼリ夫人の下宿の中では、彼は立派な住人の部類だった。つまり、酒に溺れなかったし、家賃をきちんと払っていたからだ。
・ レベジャートニコフの人物像が浮かび上がってきます。作者が彫像を創るのを見ているようです。おだやかで良識的なところは、ルージンとやや性格の違いを感じます。うまく折り合ってやっていくのでしょうか。
＜試訳＞ その上、レベジャートニコフはほとんど絶えず目を患っていた。心根はかなり柔和だったが、言葉は自信たっぷりで、時に傲岸極まりないほどだった。それは彼の貧相な風采と比べて、いつもほとんど滑稽なものになってしまう。とは言え、リッペベフゼリ夫人の下宿の中では、彼は立派な住人の部類だった。つまり、酒に溺れなかったし、家賃をきちんと払っていたからだ。
・ レベジャートニコフの人物像が浮かび上がってきます。作者が彫像を創るのを見ているようです。おだやかで良識的なところは、ルージンとやや性格の違いを感じます。うまく折り合ってやっていくのでしょうか。
俗物軍団の一人 ― 2025-10-20
≪Несмотря на все эти качества, Андрей Семёнович действительно был глуповат. Прикомандировался же он к прогрессу и к "молодым поколениям нашим" - по страсти. Это был один из того бесчисленного и разноличного легиона пошляков, дохленьких недоносков и всему недоучившихся самодуров, кторые мигом пристают непременно к самой модной ходячей идее, чтобы тотчас же опошлить ей, чтобы мигом окарикатурить всё, чему они же иногда самым искренним образом служат.≫
＜試訳＞ これらの性格があるにも拘わらず、レベジャートニコフは実際、利口ではなかった。彼は進歩主義や “ 我らが若者世代 ” に走ったのは、一時の熱情からだった。彼は、最新流行の思想となると必ず瞬く間に飛びつき、それをあっという間に俗悪なものにしてしまうのだ。時には真面目に奉仕しているものを全て滑稽なものにしてしまう、能力が低く弱い、学びも中途半端な種々雑多な多くの俗物軍団の一人だった。
・ レベジャートニコフの考え方や行動についての実に長い批評です。かなり低い評価です。その背景となっている、当時の活発な思想界の状況の反映も感じられます。
＜試訳＞ これらの性格があるにも拘わらず、レベジャートニコフは実際、利口ではなかった。彼は進歩主義や “ 我らが若者世代 ” に走ったのは、一時の熱情からだった。彼は、最新流行の思想となると必ず瞬く間に飛びつき、それをあっという間に俗悪なものにしてしまうのだ。時には真面目に奉仕しているものを全て滑稽なものにしてしまう、能力が低く弱い、学びも中途半端な種々雑多な多くの俗物軍団の一人だった。
・ レベジャートニコフの考え方や行動についての実に長い批評です。かなり低い評価です。その背景となっている、当時の活発な思想界の状況の反映も感じられます。
最近のコメント