罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Сверух того, у него почти постоянно болели глаза. Сердце у него было довольно мягкое, но речь весьма самоуверенная, а иной раз чрезвычайно даже заносчивая, - что, в сравнении с фигуркой его, почти всегда выходило смешно. У Амалии Иваносны он считался, впрочем, в числе довольно почетных жильцов, то есть не пьянствовал и за квартиру платил исправно.≫

＜試訳＞　その上、レベジャートニコフはほとんど絶えず目を患っていた。心根はかなり柔和だったが、言葉は自信たっぷりで、時に傲岸極まりないほどだった。それは彼の貧相な風采と比べて、いつもほとんど滑稽なものになってしまう。とは言え、リッペベフゼリ夫人の下宿の中では、彼は立派な住人の部類だった。つまり、酒に溺れなかったし、家賃をきちんと払っていたからだ。

・　レベジャートニコフの人物像が浮かび上がってきます。作者が彫像を創るのを見ているようです。おだやかで良識的なところは、ルージンとやや性格の違いを感じます。うまく折り合ってやっていくのでしょうか。