罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

カテリーナの口づけの意味を語るドミートリィ

≪Ты думаешь, она нарочно эту ручку первая поцеловала у Грушеньки, в расчётом хитлым? Нет она　взаправду, она взаправду влюбилась в Грушеньку, то-есть не в Грушеньку, а в свою же мечту, в свой бред, - потому-де что это моя мечта, мой бред!≫

＜試訳＞「お前は、カテリーナがわざと狡い打算があって、グルーシェンカの手に先に口づけしたと思っているんだろう。違うんだよ、あいつは本当にグルーシェンカに惚れ込んだのさ、本当にな。つまり、グルーシェンカをじゃなく、まさに自分の憧れ、自分の夢にと言うわけさ。『私の憧れ、私の夢だわ！』ってな」

手に口づけするという一件がとても重大に看做されていますが、そのような習慣がないのでその意味を推測する他ありません。ドミートリィがカテリーナの心理を分析していますが、でも、やはり彼女には事を思い通りに有利に進めようという打算があったと思えてなりません。自分の打算にも気付かずに、自分を偽って彼の言う感情で振舞ったということであれば大いに納得できます。