薔薇色の小さな封筒 ― 2010-07-20
祈りの途中で手紙に気付くアリョーシャ
≪Моялось и теперь, он вдруг случайно нащупал в кармане тот розовый маленький пакетик, который передала ему догнавшая его на дороге служанка Катерины Ивановны. Он смутился, но докончил молитву. Затем после некоторого колебания вскрыл пакет.≫
＜試訳＞今もまた祈っていたのだが、彼はふと偶然にポケットの中に、カテリーナ・イワーノブナの小間使いが道で追い付きしなに渡したあの薔薇色の小さな封筒を探り当てた。彼はどぎまぎしたが、お祈りを最後まで終えた。それからちょっとためらったあとで封筒を開いた。
就寝前の祈りの時のエピソードです。他には誰もいない夜の部屋なのですが、薔薇色の封筒に戸惑ったり、開封をちょっとためらったりと、彼の純真な心の動きが描かれています。彼の気持ちが少し安らいだ事を感じさせます
≪Моялось и теперь, он вдруг случайно нащупал в кармане тот розовый маленький пакетик, который передала ему догнавшая его на дороге служанка Катерины Ивановны. Он смутился, но докончил молитву. Затем после некоторого колебания вскрыл пакет.≫
＜試訳＞今もまた祈っていたのだが、彼はふと偶然にポケットの中に、カテリーナ・イワーノブナの小間使いが道で追い付きしなに渡したあの薔薇色の小さな封筒を探り当てた。彼はどぎまぎしたが、お祈りを最後まで終えた。それからちょっとためらったあとで封筒を開いた。
就寝前の祈りの時のエピソードです。他には誰もいない夜の部屋なのですが、薔薇色の封筒に戸惑ったり、開封をちょっとためらったりと、彼の純真な心の動きが描かれています。彼の気持ちが少し安らいだ事を感じさせます
最近のコメント