罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

人々は長老の死に際して何かが起こるのではと思う

≪Все ожидали чего-то немедленного и великого тотчас по успении старца. Ожидание это с одной точки зрения было почти как бы и легкомысленное, но даже и самые строгие старцы подвергалась сему.≫

＜試訳＞皆がゾシマ長老の死の後には、何かしらすぐに大いなる事が起こることを期待した。この期待はある見方からするとほとんど思慮の浅いものではあったが、最も厳格な長老たちでさえこのことにとらわれていた。

有徳なゾシマ長老の存在が大きいだけに何か奇跡的な事柄が起こるのではないか、起こって欲しいという期待でしょうか。この時代、そして修道院の宗教的雰囲気の中であればこそだと思います。