罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Мой милый, мой добрый, мой всегдашний советник и глубокий сердцеведец, и единственный друг мой, какого я только имею в мире, Иван Фёдрович, одобряет меня во всем и хвалит моё решение... Он его знает.
- Да, я одобряю его, - тихим, но твёрдым голосом произнёс Иван Фёдоросич.≫

＜試訳＞　「優しく親切でいつも助言して下さる、寛大な理解者で、この世で私が授かった唯一人の私の友人、イワンさんがすっかり賛成されて、私の決意を讃えて下さったんですわ･･･。イワンさんは決意をご存じですもの」
「ええ、僕は賛成です」　静かだがきっぱりした声でイワンが言った。

　カテリーナのイワンに対する形容は大げさな程です。当人を目の前にして褒めあげるこのような言い方は、私達は使うことがありませんが、ロシアでは違和感はないのかも知れません。それにしても彼女に必要なのは冷静に自分を見つめる事ではないでしょうか。