罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪- Что ж это такое? - засмеялся Иван.
- А не расвердишься? - засмеялся и Алёша.
- Ну?
- А то, что ты такой же точно молодой человек, как и все остальные двадцатитрёхлетние молодые люди, такой же молодой, молоденький, свежий и славный мальчик, ну жёлторотый наконец мальчик! Что, не очень тебя обилдел?≫

＜試訳＞　「いったいどういう事だい」 イワンが笑い出した。
「怒らないかい」 アリョーシャも笑い出した。
「言えよ」
「つまり、兄さんもやはり青年だって事です、ほかの２３歳の青年と同じようにね。とても若々しくって溌剌と輝やいている若者、ほら、嘴の黄色いひよっ子なんです！　どう、それほど気を悪くはさせなかったでしょう」

・　二人とも笑いながら打ち解けた雰囲気で会話を続け、アリョーシャは“イワンの謎”が少し解けたとイワンをからかい気味に語ります。イワンは沈思黙考の人というイメージでしたが今はアリョーシャが言うように若々しい面が表れています。