罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪- Есть такая сила, что всё выдержит! - холодною уже усмешкой проговорил Иван.
- Какая сила?
- Карамазовская... сила низости Карамазовской.
- Это потонуть в разврате, задавить душу в растлении, да, да?≫

＜試訳＞　「あらゆる事に耐えられるような力があるのさ！」もはや冷やかな薄笑いを浮かべイワンは言った。
「どんな力なんです」
「カラマーゾフの力さ･･･　下劣なカラマーゾフの力だよ」
「それは放蕩に身を沈めて退廃の中で魂を押し殺すという事じゃないですか、そうでしょう」

・　“兄さんは持ちこたえられない”と言ったアリョーシャに応えて、イワンは“カラマーゾフの力”で生き抜くと言います。したたかな父や情熱的な兄ドミートリィの激しい生き方が念頭にあるのかも知れません。嫌っていながらもカラマーゾフ家特有のエネルギーに頼ろうとするイワンです。