罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Наканец Иван Фёдрович, в самом скверном и раздраженном состоянии духа, достиг родительского дома, и вдруг примерно шагов за пятнадцать от колитки, взглянув на ворота, разом догодался о том, что его так мучило и тревожно.≫

＜試訳＞　ひどく忌まわしく苛立たしい気分のまま、ようやくイワンは父親の家に着いた。そして突然、木戸からほぼ１５歩ほどの所で門を見るやいなや、彼を苦しめ不安にさせたものが何であるかに思い当たったのだった。

・　憂鬱な気持をひきずって父の家に向かうイワンと共に、まるで俳優を追う映画のカメラマンのように歩んでいる錯覚にとらわれます。