罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

≪На скамейке у ворот сидел и прохлаждался вечерним воздухом лакей Смердяков, и Иван Фёдорович с пеового взгляда на него понял, что и в душе его сидел лакей Смердяков, и что именно этого-то человека и не может вынести его душа.≫

＜試訳＞　門の傍のベンチに座ってのんびり夕涼みをしていたのは召使のスメルジャコフだった。そしてイワンは彼を一瞥するなり自分の胸の内に召使のスメルジャコフが居座っていたのだという事、そしてこの男をこそ自分の気持が耐え難かったのだという事を理解した。

・　スメルジャコフの存在が憂鬱の原因だったとイワンが気付きます。これまで二人が関わり合う場面はあまりありません。どうしてイワンが彼に対してこのような感情を持つのかこれから明かされるのでしょう。