罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪- А старик?
- Поцелуй горит на его сердце, но старик остаётся в прежней идее.
- И ты вместе с ним, и ты? - горестно воскликнул Алёша. Иван засмеялся.
- Да ведь это же вздор, Алёща, ведь это только бестолкового студента, который никогда двухстихов не написал. Кчему ты в такой серьёз берешь?≫

＜試訳＞　「それで、老審問官はどうするんです？」
「口づけは彼の心の中で燃えているんだ、でも、老人は以前の観念に留まるのさ」
「それで、兄さんも彼と一緒なんでしょう、兄さんも」と、悲しげにアリョーシャが叫んだ。イワンは微笑んだ。
「まあ、これは全く下らん詩なんだ、アリョーシャ、これまでにほんの２行の詩も書いた事のない道理も分らん学生の詩に過ぎないじゃないか。どうしてお前はそんなにまじめに受け取るんだい」

・　アリョーシャは大審問官がイワンの思想を代弁していると考えているようです。その真剣な反応にイワンがやや当惑しています。