罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Но главное, что раздражило наконец Иван Фёдровича окончательно и вселило в него такое отвращение была какая-то отвратительная и особая фамильярность, которую сильно стал выказывать к нему Смердяаков, и чем дальше, тем больше.≫

＜試訳＞　しかし、決定的にイワンを苛立たせ憎悪の感情を催させた主なものは、スメルジャコフがイワンに対して示す何か嫌味のある一種独特のなれなれしい態度であり、しかも日が経つ程にその度が増すのだった。

・　イワンは当初スメルジャコフの異様な個性に関心を持ち、議論を持ちかけたり質問に答えたりしているのですが、次第に疎ましく思うようになります。今ではそれが昂じて我慢ならない状態にまで至っています。イワンの心境を借りてスメルジャコフの個性が浮かび上がります。